Чи знайомі ви з містичним фінським фентезі?
Наскільки відома українському читачеві література Фінляндії? Ймовірно, не важко перелічити класиків, але сучасні твори варті додаткової популяризації. Саме тому сьогодні слід поговорити про один із найцікавіших творів, який представляє поєднання підліткового й містичного романів, де гармонійно вписуються елементи місцевої фольклористики. Знайомтеся — «Рогатий бог» Маґдалени Гай.
Фінська письменниця отримала за цю компактну книгу із загадковими образами всередині престижну премію Finlandia Junior. Її головний герой — хлопець Лаурі, з яким трапилася страшна автотроща. Він вимушений переїхати в будинок родичів, де поступово одужає та щоночі бачить дивні-дивні сни. Хлопчина зіштовхується з потойбічним і намагається зрозуміти, чому й що відбувається. Цей невеличкий за розміром містичний роман легко читається завдяки чудовому перекладу Айно Тьорні та не відпускає читача до останньої сторінки.
Фінська міфологія, рогатий бог і купа всього таємничого
Мотиви місцевого фольклору інтуїтивно вплітаються в сюжет книги. Авторка створила образ, про якого не можна сказати, чи є він злим або добрим. Тобто цей «рогатий бог» — дещо таке, що опанувати цілком неможливо, адже він поза межами нашого розуміння. Тим він ще більше вабить і притягує до себе. Зрештою герой буквально знаходить утрачений сенс існування після смерті матері. Пройти через таке — невимовно важко. Проте через жах і страхи можна прожити горе, мовою якого стає містика.
Попри нову популярність скандинавської міфології чи тренди на фольклорні мотиви інших народів у сучасній літературі, Гай уникає прямих алюзій на давні легенди. Вона повертає образи привидів як терапевтичний елемент людської психіки, але в цьому короткому романі насправді багато родзинок:
- образ людиноподібної істоти з оленячим черепом, яку помічають далеко не всі, а якщо бачать — у різних місцях;
- мертві, що не залишаються мертвими, та безокі привиди;
- реалістичність снів Лаурі, що додає холоднечі горору;
- таємничий зв’язок між героями.
Ця фінська література залишає чимало відкритих питань і тому знову й знову знаходить свого читача. Тож добре, що наразі ви маєте змогу замовити її на сайті видавництва «Навчальна книга — Богдан» https://bohdan-books.com/literature-of-europe/ у твердій палітурці з ілюстраціями Karin Niemi. А у проєкті «Література Європи: інші часи, інші світи» можна знайти ще більше перекладених українською шедеврів сучасної європейської літератури.